Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 4, 1778

› »
Rhenaia
dann Zakynthos, Sammlung Roma
Grabinschrift
Giebel-Stele
Marmor
2.Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Ἰσίδωρε Μαιῶταv Δαμᾶ Μαιῶτα
1Isidoros aus der Maiotis, Damas aus der Maiotis,
2Ἰσίδωρε Ἀπαμεῦ, Βιθυ Ἰστρια<ν>έ
2Isidoros aus Apameia, Bithys aus Istrien,
3Καλλιόπη Ὀδησσῖτιv Ὁμόνοια
3Kalliope aus Odessa, Homonoia,
4Ἑρμόλαε Ῥωσεῦ
4Hermolaos aus Rhosos (Syrien),
5Ἀντίπατρε Μαζακηνέ
5Antipatros aus Mazaka (Kappadokien),
6Ἀσκληπιάδη Σιδῆτα
6Asklepiades aus Side,
7Ἀπολλωνίδη Μαρισηνέ
7Apollonides aus Marissa (Syrien),
8Νικηφόρε Ἰοπεῖτα
8Nikephoros aus Iope (Palästina),
9Μενέλαε Μαραθηνέ
9Menelaos aus Marathos (Phönizien),
10Ποσῆ Μαραθηνέ
10Poses aus Marathos (Phönizien),
11Ἡρακλείδ<η> Μαιῶτα
11Herakleides aus der Maiotis,
12Νικία Μαιῶτα
12Nikia aus der Maiotis,
13Ἀμμωνία Κυρηναία
13Ammonia aus Kyrene
14καὶ θυγάτ<η>ρ Ἀπολλωνία
14und ihre Tochter Apollonia,
15Νικήρατε Ἀπαμεῦ
15Nikaretos aus Apameia,
16Λαοδίκη Ἀπάμισα
16Laodike aus Apameia,
17Δάμων Μύνδιε
17Damon aus Myndos (Karien),
18Ζαιδε Ναβαταῖε
18Zaidos der Nabatäer,
19Δαμᾶ Ἰστριανέ
19Damas aus Istrien,
20    οἱ Πρωτάρχου χρηστοὶ
20ihr tüchtigen (Sklaven) des Protarchos,
21         χαίρετε.
21lebt wohl!

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIII 381